X 



PS 3515 
.0797 
118 
1913 
Copy 1 



%^ftA 




■" V 



err 



\aaMUicru Marbgn 



ann 




Bod r #7/7/% 
CopigM /f ^ % 



COPYRIGHT DEPOSm 




y 1 . 

Jicarlrxxcarin 






Gutfior^ Edition 

*TAe JVctntfan Qin/inj Company* 

^3aif\t L/oiuis 






•Am 



,q|3 



Ccfflbtef/ 1913 

/jy K^oclal^i&iiC/lartnictnn . 
iJravOin.^ hy* T)eiOQr/a (x/erjj of 
Jne JJcrno'an /rin/ind Compctriy 
t_3airtt JJoviis. 



©CI.A358981 



Of a poem of this scope and character, if** 
can neiler be said mat it is complete and fin- 
ished. . (fo doubt, it (£)ill be revised many limes, 
but the poem has crystallised sufficiently/in 
thought and iJeryification to be offered wmQ 
puffic. . -s J' 

Tne rhftnm may appear strange at rimes. 
Jo fully appreciate it, it vOoula oe necessary 
to near the author read the poem. *Jne metre, 
is a combination of Whitman's free rhyrneless 



rhythm, the Oers lihre m)hich changes u)im eVery 
subject and mood , and /he Ua&ie alliteration 
of sound in quarter tones % characteristic of 
c/apanese poetryC 



/Ifc£ IRllbafEat by Sadakichi Hartmann 

z 

WhaL^nou/d ude dream? vdkaL^ 

<s_5fioxild ude say<^ 
<9n "$113 drear day? in tkiy *sad 

clime . 
ofn ifie garden die <^(er^/ade, 
Q$mohe ^i^eedArey blur ike 

_ plain , 
ffiie koury pqp$ u)ilk a jullen 

(°race~ 
Gan w)e be fJ^Xjfe are 



Page five 



flby IRubal^at By Sadakichi Hartmann 

jr. 

UUoula life oe saner in ih& 

On some palm-Art, sunnier* 

heacn > "^ 
CDome lambent isHovld of&een 

ana f?o/a 
banned Joy^rne charm of* Orient 

Jv$ Oain delusion may to thinly 
Uiai life i$)ill change wJdn 

cnanpe ofjcene. 



Page six 



flftg IRubai^at by Sadakichi Hartmann 



C/0\ctn canno/ ^e/ au^ay^jfom 

tllas, ^3 /em duty/ looms 

^supreme, 
j or cor/a in t hinds u)e muj/ 

pet/orm, 
KJoey^rne inuOard iJoicej 9 call. 
CctlmfoySuj aayS cannol oe 

u)ooect 
Zbejl our conscience 13 at peace. 



Page seven 



/Ifty IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



4fc± 



i/& ts to moj{ a ue)eary /cr}k, 
(2 bitter ^stri/e /or daily oread. 
XxJq cannot act a^ ue)e ie)ould 

Ilk®, 
WJq. cannot £*ain /or udnal ie)e 

c) y 

^stride. 
< 7o boar our buraen cneer/utly 
cyj all fnij eartn alloidj to 



Page eight 



/Iftg IRlibafEat By Sadakichi Hartmann 



LJur nred^ou/ vOi/n /aint 

^/orced jmile 
ijjur rarely ^scales me lo/uer 

memej 
y^air jhlafi<K and Clnacreon 
isicnJe ihoy drunh; , laughed ana 

kSutip in i)ainf 
Jsqej 4roi)e and ^ran^e no 

Ion 4er yield 
The im4s o/^^T/ieocri/u^! 



Page nine 



/I&£ IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



'aj life once happier man 
nou)? 
\@)no 15 mere /o tell memory 
(Jr rne alrgj ofaim cleaaa^ey. 
We I^nom) mat rmej <s/i// Aloom, 
<$oo/i?s and mirjic *sfill mai^e 

uy aream, 
llsAy* mourn o'ertsnouJj of 
y^ferdays" 



Page ten 



/IRE IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



w 

J here ie)ere eOer^ome more 

JaOored 
(Juno care/ree oayl^ed in fortune'* 

^un. 
Jne rest aca toil . (2nd \/6u and J? 
(Sue near the same recurrent 

rnymej , 
j£it(V cnan&np jeasonj , ni&hf 
ana datf 
jimply come, jo/o{irn> and Vo. 



Page eleven 



flfcE IRubatgat By Sadakichi Hartmann 



ym 

We encer /he uDor/a unbiaaen y 
J^/od a/onp roack aj ie)e Jcnoid 

be*/. 
Une ij horn rich, the other poor, 
XxJno Jfnoie)} ulnar nelpj a 

mortal mcpr. 
Hre ide comprehend what u)e 
ie)anr 
e are JoreOer ue)hat we are. 



Page twelve 



flfc£ IRubai^at By Sadakichi Hartmann 



IX 



J he laupfi/er of childhood is 

pone, 
Jne tof castles ideouilr are 



/y- 



Can uJe redeem in yu/ure days 
Jne disappoinimenTj of the 



pajt! 



Our nurjery sonfe iriill mof 



chanpi 



inpi 
Jnio moifanr son& of lode! 



Page thirteen 



flbV IRubaf^at By Sadakichi Hartmann 



-4. 

JL>/ri4/ headed y&uin, all smiloj 

around 
Jn aetdtii Raraenj of 'spring 

morns 
Jfo nood tal^ej of tho aia/y pin* 
(fouzn idancj 10 possess Qi)er\£ 

mm? — 
uZJnuQ ine sun runs iA 

ru/nl&jj course 
una jnaaoulj bo^in vo lengthen. 



Page fourteen 



/lftg IRubatgat By Sadakichi Hartmann 



XI. 
Jn open uDoocU <some summer 

nipni, 
JnQ youna of me uDindin xno. 

ieai)ej — 
Judo darrein^ loOety nana in 

nana<~' 
Oor rreeropj me enttni moon. 
OA, rnis maa aojire ^opo^e^s/ 
Jo ut)ajre the <sOul on oloodL-red 



Page fifteen 



/Iftg IRUbatgat By Sadakichi Hartmann 



JTL 

Q/ex ij ctpouJer all cherijn, 
We idorsjhip it on bended Jfneoy, 
iu/J^e old wine it yieldj the 

ma&c 
Of ooliOion and ecsrctjiej, 
J he momenry drift on golden 

cloudy 
Jo region* of {no zeJnile beySnd. 



Page sixteen 



/!&£ IRubatgat By Sadakichi Hartmann 



HE. 
(7/as, mab pleasures net)er lajty 
/nacuJe mud leaOe rno /air^ 

w)ooas 
Una pas j a/onf? me vrGarhivriidavC 
Gs much as horizon* maV^ 

beckon , 
yney*/K?Q us me more u)e pursue 
Jo distances ie)e ne'er can reach. 



Page seventeen 



fllbP 1Rubat£at By Sadakichi Hartmann 



JZF 



J he more trie &Ve me /eyj te)e 

Jnij g a bluer rrum to Tell. 
IJet pctxjion i j a peering rnin4 
Gj jffoidery u)ane in summers 

near, 
Jnuj eager Jftsjejy zni&n ro rn/pn 
J urn pnanmmj u)i/h me colder 



' morn, 



Page eighteen 



HBg IRtlfcatgat By Sadakichi Hartmanm 



U 

fa&nci /rom/riera 



JUL 

Why* had you, d&arejf, fo /eaeJe 



&! 



depart. 
Jerenanoe, Jjnallnnd mo 

anjzeter 
Midd Aoie)finp id/nds <tnd rau 



5 



Where sombre fore^ jiday&nd 



moan 



lairs* 



P&ge nineteen 



fl&E IRubaigat By Sadakichi Hartmann 



YVT 

Tqu) thinly me)/ can &Ve uDimouv 
&ain, 

Jnoy^anempt to harder u)i/n loVe. 
£uoi)e comej, i/ij here, // deparfc 
ibeadmr u)er ey&j and broken hearts, 
is/on) ie)nen uh areySunv can u)& 

£orie% Winter ne'er re/urm to spring 



Page twenty 



/iftg IRubafgat by Sadakichi Hartmann 



ZE7. 
£aoi)e is a ^vovdrn, a idondrous plant 
Vnaf yzanerj ify jeea p/o/y umeen, 
Vnarjnedj varejY unknoidn 

deli^ntj 
Jo mose j/Gie) maYuDorjnip tno a ream, 
yvr loVe souanaety all ity treasures, 
Whyjnoula 7 1/ as/^jGr a return. 



Page twenty-one 



ilRy l&timtgat . By Sadakichi Hartmana 



JSffl 



When me bloom c/ydu/h has jaded, 
S&ije is nauwri but 4reV r routine ', 
Sup irie/l, jt/uhrm, drin/( deep, 

^sleepjound, 
/Act/ i\ me ^amu/ ^nlea^ure^ . 
Jfeu) iJij/a beckon here and mere 
^e/ men j/ayC jullen, idnere rney* 



are. 



Page twenty-two 



/IftE IRubaiigat by Sadakichi Hartmann 



UK 



dj>eime escape from me city* 
Jn/o me blue shimmering niyi/, 

loOed, 
it spea/rs of ah 'fj Ion4ed to see >, 
vo unders/and \ /o ou)n t andfeel*' 
Why did so ii///e come /o me! 



Page twenty-three 



/Ifcy IRllbaigat By Sadakichi Hartmann 



dh 9 nnffl/e £ no/ different 
ft ij life ma/ of all /herej/. 
Jnem4reu) jffovdery a/ me iriafjide— 
mefielere mine, g did not cull 

rnem. 
/here vOero chances made for 

en bo/hofu^ remaind unUej^ed 



Page twenty-four 



I 

/IfcE IRubafEat By Sadakichi Hartmann 



7X7 

? 



Can a bein4 ei)er be yburj 
*Doy6u kpou) me mou^h/j cfa 

/riend* 
Why* doej y6ur Aear/^o /ojtran&rj 
Wneny6u ou)n a heart ma/ij true? 
cfunlieh/ passes . /ne niSit arau)j 



near. 



<$ai)e y&u been lofol /o anyfine ? 



Page twenty-five 



• : 

flftE 1Rubat£at By Sadakichi Hartmann 



Iffl 

'q reap mo narOeyt rnaltdejovO. 
/$ch cropj m<*Y sear in rainlejj heat 
IcV ° u)indj chill all hopej jfjP rin ^~ 
sSlern lauk Cjf chance and 

circumstance! 
uer ifybur jeecly udere Vain aj 

chaff 
your oa)n tdill neOer come loi/bu. 



Page twenty-six 



/Ifc£ IRubafESt By Sadakichi Hartmann 



£>qt me pew on /o mo seashore, 
KxJatcn the rrnihrje cfidAi/e jailj, 
me j e ptf u (fy in meirjoira/ 

Jne breafery ma^ brnghhn me 

udaOej, 
Grid ay in ramhlej ^fboy/ioocl 
joehblej ou/in/o mejea. 



Page twenty-seven 



/I&E IRllbai^at By Sadakichi Hartmann 



JXTV 
Jne^jirip o'er uie4loamin4 

Jney Jink cuuz danijn.^/rom sidhr 

(fa all mat abic/ej on mij ear/n. 
ye/ on /he jur/Gce lil^e j/raf 
/hou^h/y 



teach ripple ou)nj an inner life 
Gna u)ai)eli){e j/in me c&ure 



>nne 



Page twenty-eight 



/fog IRubal^at By Sadakichi Hartmann 



XXV 
Jne circle idldens, /raVels /Or/hen 
Wirn eacn emotion J^eenlf /£// 
Onidard ir puynej cross ineie)ai)ey 
Of yormlashed oceans to unbend 
Try ride of beauty on meshi 
Of some nopesidepr and sun~ 
Jrissed isle. 



lore 



Page twenty-nine 



$BE IRUbatgat By Sadakichi Hartmana 



Una there asmcA/ some rarer air 
Jo blo^om /brdi in some ^real 

deed~ 
lya^it he done b/* hand or mind- 
Jbr the upheaval of me race, 
Jo reach yome pinnacle of /rum 
ixJrwre livni enOelopej y6u and 
all. 



Page thirty 



/I&E IRubatgat By Sadakichi Hartmann 



MM 
Jnij if the land inhere &an/ 

minds, 
Vayter man li4nt, Oayfer man 

jpace 
Wear tmijper/nfy of me infinite, 
Qnd with proud \orroi£> in meirei&j, 
J heir utild maned ' couryety eOer 

ready, 
fiV~ off in6> the jJfiej of moujki 



Page thirty-one 



/lfog IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



MM 



Ifet ie)ho can Jbllou) fH^h/j linp 

Inese, 
Cmo/o/ucJp /ne s/arj Iron? niyntj 

blue Vault! 
Tma&narion, jlu^vijh mm?, 
Will no/ abey^/ne <?ay&r moods, 
Our mind can only peer as jar 
Us nx/e has lent it ev/es ro see. 



Page thirty-two 



flby TRubafgat By Sadakichi Hartmann 



mr 
10 Jen do not /JiinJf , /key merely 

dream, 
Jhey only '/onv for crude, rou4n 

Ivjaaly cAayinv itkll o } me zelijpj, 
QJuccess by~ force /key try ro 

ft 1 A 3? JP -u 

Jit lures them on to iddder jcenej 
ere me peace of rneir jouIk 
ij to?/. 



Page thirty-three 



/IftP IRubai^at By Sadakichi Hartmann 



XXX 

WAy /Jiij da// Aaj/e , /% Litter 

a)as/e 
Of y6u/h and manhoods ful/oytr 

p outers. .. 
/o amass riches /or ybur neirs 
Me highest in/erey/s seem louJj 
Gnd no many pelf does command 

irieauh, 
Kor can it ouV friendship or loi)e. 



Page thirty -four 



flftg IRufcafgat By Sadakichi Hartmann 



MS 
<Vo many do u)na£ omerj do 
Jney^cannor rise from me 

freen mould 
to u)hich Stoir A 



eir tnouP/its are 
oi)er<?rou)n . 




Page tbirty-five 



/Ifcg IRllbafgat By Sadakichi Hartmann 



xxm 



muj people Lorn in lou) ej/a/e 
mi^idrag /heir burden, daShy 

daft 
/iy hard to mend uj/iai is inborn 
C/ndj/oui) ike lift /o higher plains 
ft drudgery ruleyfrom morn /o 

nM- 
/ne^ needs musfju^er ear/A/y 

oane. 



Page thirty-six 



/Iftg IRllbatgat by Sadakichi Hartmann 



xxxrrr 



Jhey jtir me coah, Presy me 

oellote^^ 
While iron shimmerj in /he /or^e 
Jne air is dusl t the houses blact^ 
CJmo/re dragons liehne 'round 
chimney/ s/ac/p 
Una belch foul hrea/h in/o /he s /reels, 
ere is the sun ? tTfas day/urned 



ni<*h/? 



Page thirty-seven 



ifoy 1Rtlbat£a£ By Sadakiebi Hartmana 



XXXIV 

WnarujG fo speak to slaVej liJfe 

rnese 
C}/ odors sieJeer of noul-moutn nay^ 
j$hd and f blue floulery in me utlheah 
/fie old home s/ead, hams ana 

slahlej % 
Cou)s coming douin me road— 
Me anp'elus oVer hariJes/ fields. 



Page thirty-eight 



/!&£ IRubatgat by Sadakichi Hartmann 



XXXV 
J here \ joy in labor, jo rney jay, 
Qndidell rhaz mey^in^ ivj praiyey, 
Or mankind in hiUer despair 
Would leai)e factory, for4o and 

jhop, 
(Stead Ii0in4 mrouvn their* daily 

toil 
Without a tnou&nz mar deach iy 



near. 



Page thirty nine 



/I&y IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



XXXVI 

(Ifrxiid ofdea/n men do no^ minJ( 
(Y their Va^ue meaning on mij 

ear/n. 
Jjand/y they hope for after hlzjy 
Or sneer ac chin&s rhey can nor 

for is not decern che cause of all 
Jhal eVer Troubled a man's brain. 



Page forty 



/IBE IRubaiEat By Sadakichi Hartmann 



xxxwr 

Wnydo u)e liVe, vDhydo u)e hope. 
Why. does Ikis life epijl at all! 
y/oirfdo u)e dare loloVe and male 
When eVery pain is yreieh, vDilh 

morns, 
When cnildren snare in our^tle 
Qnd a^e is yladlo p'reel Ike 
nipfil! 

a) 



Page forty-one 



/Ift£ 1Rubaf£at By Sadakichi Hartmann 



xxxv/n 



Grid is ir endlesj sleep and nivhr, 
Deliverance or neie)/-een pain! 
J¥or pircn or sidle ambrosia ? 
/here are coo many ^ods adored, 
Coin one he ri<?nc, all others 

uJmnv — 
Wno solihs me proolem ie)hyu)e 

are? 



Page forty-two 



/IftE IRubaigat By Sadakichi Hartmann 



xxx/x 



Jhere ij no anjieler to me quosc, 
Xfuno JrnoieJj u)here ufa uztill inee/ 

a^ain! 
J he j/ar realrris opening arniyic 
Jell us of omer bonder ie)orldj~ 
Ore they spinning through space 

^foruj, 
CyAal/ ide hreame mere on ampler 



air. 



Page forty-three 



flftB IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



XL 
(ft 



Jbllou) y6n pilvrimj of mo Eayi 
Jnrou°n aVenuej afcyforejj dim, 
mrou^h volden templej, portals 

red—' 
%ilhful /hoy climb /ho half hill 
unci there confront an emptf space 
A that the signet of the ^raVef 



Page forty-four 



/I&E IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



XL/ 
(Some minl^ moflynou) and 

o/nery aoubc, 
$ut none can offer balm ro alL 
ff all ie)ere ^ood and fair /omee/ 
Jnh ear/n uJould be a pardise, 
We u)ould no/ lonp for omerj^iey 
Qnd packer fruit from eVerf /ree. 



Page forty five 



/!&£ IRubai^at By Sadakichi Hartmann 



XL// 

%JJut what sad use me u)orldhas 

made 
Of nature's bound /esj* plenitude. 
Jne tree and^ood, the fair and 

true 
A trodden doieJn by foolish crowds. 
Greed, barren, shameless j rules 

supreme, 
/here is no brotherhood monv' 



men. 



Page forty-six 



/Ift£ IRubai^at By Sfedakichi Hartmann 



XL/// 



Jhef dream cf universal peace 
7n //sties u)nen ^reed s/ilf 

cruder yroWj 
JAan in /he daj/j of&kaldj and 

J/funs — 
OA, dream of a /ra/ernal race , 
Of Aanpiness /o all of man! 
Uanen loVe u)ill stronger pvoOe 
/nan u)ar! 



Page forty-seven 



/JIbB IRubatgat By Sadakichi Hartmann 



XLIV 
Vhe sw)ord jnall hrealf the sietora 

rheV jay? 
(2nd force jnall jtrxzn^/e j/Gree 

sortie day. 
ihuj men march roulard Joartlej 

red , 
fneir mangled bodiej sfceue) /he 

p/ainj, 
While o'er the corpse the 

mo/her WaiU , 
3ferfirjmorn j/ain. her pride in 

fa. 



Page forty-eight 



/fcg IRu&atEat By Sadakichi Hartmana 



XLV 



Whu should y&uln be killed from 

afar, 
/faces jbu&plo in deadly clu/vb, 
JH mere nor room ibr all lefonjrery, 
A no/ dealny jcv/me jkarp 

enou&bf 
On, mankind, u)nen \$)ill ybu u)aqen 
Jo a lejson nobler /nan death! 



Page forty-nine 



/IftP IRubai^at By Sadakichi Hartmann 



XLVI 

yum u)oi 



jf Vouch u)ou/d re/uje /o obey 
(o die u)imou{ cause or reason 
ff ydurn u)ou/d refuse /o bear 



arms 



Uvains/ brothers /hey do no/ Jfnou), 
J/ien lil^e me Chaldean shepherds 
We mipA/ ^reela rosier daudn. 



Page fifty 



0fc£ IRU&aiEai By Sadakichi Hartmann 



XLVJf 



One holy irfar bas /o be /ouv'b/~ 
Jo make bom man and woman /re< 
Jne uJorld u)ill flajh zeJi/h signal 

li^htSj 
L>acn land rin^ uJi/n ity people J 

Voice ~ 
ror from /nose crimson riOule/s 
Will now) a saner bel/er li/e. 



Page fifty-one 



flhV 1RUbai£at By Sadakichi Hartmann 



XLV/II 
Tor certain fninyj mu^r need be 

enan&edj 
Iki/e cannot s/ay^jo dull ana vrevt 
uyen mud/iVe a /reer vt)indblou)n 

y life, 
(women no longer lo*e rneir bloom 
Jn drudgery Jbr bed and fane, 
Qnd children a^e be/ore rneir 

rime. 



Page fifty-two 



fl&E TRUbatEat by Sadakichi Hartmann 



XL1X 



Jjraumts of pure air, Jhrimc beams 

Ore free &fly coming from ino 

Wnf yiould sadmo/nety, children 

/rail 
fine in c/arr ana gruesome noVeh , 
yreeje and stanJe, and uJitn 

miiyw'eyfej 
(yee life uJiln son4 and dance 

^lide ty. 



Page fifty- three 



My U?Ubai£at By Sadakichi Hartmanat 



Gnd hunger is a fearful min^, 
ft airiarfj the better pxxrt in man, 
(j/au^kt ou/ a ukmered shell it 

leaOes 
Of some thin<$ mar should live 

and breathe. 
Oil nobler impulses turn ghosts > 
Opecrrey of dearh amontf the 

$«4 



Page fifty-four 



/!&£ IRllbalSat by Sadakichi Hartmann 



LI 
Jc life j the J^ni/e to deadly* 

enrujus, 
Jr {reacs li^e hridej all dioje d 

Ji presses rorcnes in/o fljfj) 
Gnd peaceful men rum co reVoll. 




Page fifty-five 



£by l&tbateat By Sadakichi Hartmann 



L// 

ar can u)e do, hoieJcan ztfenelpf 
/he poor can neVer help rne poor, 
/he rich />ur sea r/er aim j derived 
'from umarij due the common nerd, 
me Weed plots are crowded micfa 
/s a pack for uJearyJeerf 



o cm 



Page fifty-six 



flfoE IRubafEat By Sadakichi Hartmann 



LEI 



Oh] me helplessness of me atfecl, 
Of me poor eke ycrfj me lonely: 
Can you explain u)/y j ffiey juffer, 
Mus^ some perish u)hile omers 

mriVe ? 
fj surOiVal cf mefi&esf 
uue /o me navjnnesj of mankind? 



Page fifty-seven 



fl&E TRubai^at By Sadakichi Hartmann 



LIV 

Oh, meje homej of alighted 

reason, 
Who idould no/ u)eep a/ sights 

J /i/fe these, 
jeul years a°o /hoV ' uJere lil^e uj, 
mey leJorJfec/ and f played \ rhey 
loVeaand lammed, 
Qnd nou)^oeas/s u)z thou/ reason; 
Where are /heir ^yrmer^oy^ 



an 



a hope j ! 



Page fifty-eight 



ffoy IRubai^at By Sadakichi Hartmann 



Qnd moje u)no lur/r in deadly' 

jzn, 
Whose boorr of life reads blood 

and <?old, 
JnieVej, bandiA, ouccasrj, 

Va^rom men, 
£>/ernal Vicrims of the late/, 
Who can no/ rise, uho haVe no 

chance 
/o u)ajh their <$rimy hands 

from crime. 



Page fifty-nine 



/I&E IRUbai^at By Sadakichi Hartmann 



//ley /rnou) no/ ueJna/ /o do on 

ear/n, 
/heir cup ij filled uJi/n na/e 

and lus/. 
{(one no s /au&A/ /hem. Will 

ybu /each /nem ? 
jtaVe Von a he//er soul man /hep/? 
Zfou haVe dravOn a luc/pf number, 
for /hem <?ay /or/une u)en/ 

aj/ray 



Page sixty 



iSSV IRubai^at By Sadakichi Hartmann 



LV/I 



Jn foolish kindness some aspire 
/ iunch me et 
jo mey reac 

P 
3vou) Vain {o minf( matybur idea 

May cure me Vanity of min&s, 

/is shurtlecock and bactleaore. 



fo staunch me eVer achinv Wound, 
Qnd so mey reach, ana so chef 

preach . 



Page sixty-one 



Sfoy IRubaigat By Sadakichi Hartmann 



LI//// 



jffoid can I ^iVe ri^A/ direction* 
Wnen I am a idanderer mx/jelf! 
Onu)atxt Is/roll and eVer on 
In myouz)n vtiaV 'courting /he sun 
Qnd fashioning some paradise 
Of passim* urfinds and flying 

clouds. 



Page sixty-two 



/Ifc£ IRubai^at By Sadakichi Hartmann 



LIX 



for my nappiness cannot be 

yburs; 
In humble ecs/aW* I could liVe 
In a ralltouJnj amonv roses , 
(QJith robins leasrin4 at my cable, 
While uJoods and yields, Valleys 

and streams 
Ground would be mV promised 
land* 



Page sixty-three 



/Ift£ IRubaiEat By Sadakichi Hartmann 



LK 
Zfou mi^t nod li/rQjuck simple 

%r\6u me letinds maV 'blow) too 

mild— 
I cannor wQaaybur u)ellpaded roads 
ffiowm Verdant me/'maj/jeem {oybu* 
Earn pack leads &> jome point of 

XjlQlfJy 

Wna/y6u litre bojT,is bed dorvSti. 



Page sixty-four 



/Iftg IRllbafgat By Sadakichi Hartmann 



LXI 
CJunymnG \ u)e u)anl bul also 

shadows , 
L/acn yoy^demands iA nole ofpain, 
L/ach crwe/r musl knout) true fall 

of rears 
fnal many dream jwtepf nopes 

are Vain. 
CjorruzeJ ditfs up unfrnou)n Ireasurej 
muz The caihrns of me mind. 



Page sixtv-five 



/Ifty> TRubaigat By Sadakichi Hartmann 



LKU 



csiaVo ybu eVer losl a treasure 
Dearer loySu man <$old or Aealrn ! 
JiaVe you folaozgJed a idnite nearse 

that 
Carried f y6ur dearejtt dream azeJayf 
Watched me deambed cffeur 

mockery 
Or closeda -friendk dull staring 



Page sixty-six 



fl&E IRubatgat By Sadakichi Hartmann 



LXIII 
Tfou Ifnouz) me chilling ^nau) cf^ 

J he bi/br pain of a blank decs/I 
me u)orld ^roids aartf, a Vanished 

dream, 
Tfet i/ iriill leaVe livhf uJimin i/s 

iriaife, 
Qj a/bieJer expands by devO 
Jears shed by me near/ enrich me 

y 



\ouL 



Page sixty-seven 



/Ifcp IRllbaigat By Sadakichi Hartmann 



LXIV 



/ney furrovz) mouphf, they 
swenpthen uhll, 
Cleanse me jbul places of me mind, 
Zfield sooinin4 lip/it to jnip-iatrec/fecf 

nearly 
Jiappy mose ie)no; sorvovi)~driVen, 
ifjri<$nl moments idresl from utfaVes 

of pain 
(Lid sail tneir nar/rs to peaceful 

ports. 



Page sixty-eight 



/!&£ IRubafEat by Sadakichi Hartmann 



LXV 



J his is /he /rue philosophy, 
Ltier}/ cntld maV learn /he lesson— 
<fjlaQe y6ur ounhi /rail /hebes/ 



ou can 



Wi/hou/ /respassin*? foreign 

ground; 
Omile, play ana sind ana he aliVe 
Jo eVery alow) of circums/ance. 



Page sixty-nine 



/Ifty IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



LKVI 



Jo mee/ rne noury as rne f come , 
(Salute rne aa\A as meypass tyf y 
Jo oend ydurnecU co no one's ybt^e, 
Jo oe full master of ybur^elf 
Jo do a Jrindness u)nen\/bu can— 
J run i j rne happiness of I if*. 



Page seventy 



ME 1Rubaf$at by Sadakichi Hartmann 



LXV// 



/o kelp a friend in dire needj, 
% spectra te/ord/o me opprejjed, 
% tnin^ of min^j /na/ nolo 

mankind, 
% scaler /otfunas/fedj unolesjed~ 
for hnouJinv mind* dioine cne resl~ 
ma/ is me happinejj of life . 



Page seventy-one 



/Ifty 1Rubaf£at By Sadakichi Hartmann 



LXV/// 



Tfej, life is Vain, life is empty, 
Qui u)nf repeal a jad refrain, 
T/iis echo of Jf/iaVyam's oua&ains, 
Qs lon<3 each deaf has a morrow?, 
Gs lonp as rosej bloom ayain , 
Qnd empfy cups maybe refilled. 



Page seventy-two 



/Iftg TRubaigat By Sadakichi Hartmann 



1XIX 



mouph u)e recall mar c/ajA are 

snore, 
£ery rna/fe rne passing moment* 

hum . 
*t)eej do murmur in rne neamer, 
Uoej sunaQu) Q^iy only* /or rnomf 
Q lurle joV roda /"seems ifairer 
man rne bri^nled stronvnolas 

Ipai 



of Qjpt 



Page seventy-three 



/Ift£ IRubafEat By Sadakichi Hartmann 



LXX 

Vnene are some jo\/s all mcn/'actain, 
Jo spouse some cause noideVer s/itYir, 
ioJoea Aos/ to loyal friend} , 
Jo found some freeholds of ybur 

oieJn,~ 
Where mothers smile and children 

lau^hj 
Qnd lide in nealin and fragrance 

mere. 



Page seventy-four 



/fog IRltbaiEat By Sadakichi Hartmann 



LXXI 



(Some day religion unbiased 
(yctV' sponsor stern needs of 'me 

day, 

fe <?row) untrammeled and joybu* 
\tnoul prohibition and lairis, 
c)cience and art proVe mew uses 
Qnd farmer the uJelftre of all. 



Page seventy-five 



/IRg TRubaigat By Sadakichi Hartmann 



LXXII 



llou, people, come outofybur 

dreams, 
Woo fortune andfou may r xii)in ner, 
"fill rriQ u)orld u)im aery of sfood 

cneen 
7or%>er ^reV cares and daily roil , 
face oraOeh/ rne ywhll and rne <?ale 
Qnd scribe our for headlands 

untrnois)n . 



Page seventy six 



/RlS IRllbaigat By Sadakichi Hartmann 



*reen 



LXXW 

(yeeJr oeauwandybu u)ill find Aer y 
tfjraifo rne sur^e cf me croxrided 

streets, 
Or rest at the mountain's p/ 

SlOpi 

7 mo frees 
and rne birds, 
* sou and me tnoss^i 
roclp , 
Ond praf at the shrines of me 



Und commune w)im rne /ret 

and 
With the soil and me moss^roirin 



Page seventy-seven 



/IRE IRubafgat By Sadakichi Hartmann 



LXKIV 



/here are roses and there Is youth, 
There are ioyj and sorrows and 

loi)e> 
Uafs)n and /zeJilz^h/, me noonday* 

<)Un, 



The rolling plains , the j/r/and 

the sea, 
none naVe los/ their old time 

myjfery~, 

jj>Ven/s pass aiday* beauty 

surOiVes. 



Page seventy-eight 



/IRE IRubai^at By Sadakichi Hartmann 



LXXV 
Sbet us idresf beauty from all 

mere is, 
flack ana all in rneir oie)n poor 

vsJaVj 

Gnd <?aiw life zdill /blossom form 
^.jC) *j J ,j. , JJ J 
JUi/fe a beautyul summer's eVe, 

Qnd u)eu nail and mess each 

momenr 

%Defore it droops info the dark. 



Page seventy-nine 



DEC. 15 ?9T3 



wSSfc 




